OmegaT

Herramienta de memoria de traducción; es decir, es un programa que registra equivalencias entre lenguas. Esta herramienta es una aplicación libre que fue desarrollada en Java. Fue hecha para ser utilizada por traductores profesionales. Características: ■ Coincidencias parciales. ■ Propagación de coincidencias. ■ Procesado simultáneo de proyectos con archivos múltiples. ■ Uso simultáneo de múltiples memorias de traducción. ■ Glosarios externos. ■ Formatos de archivos: XHTML, HTML, Microsoft Office 2007 XML, OpenOffice.org/StarOffice, XLIFF (Okapi), MediaWiki (Wikipedia) y Sólo texto. ■ Puede utilizarse con alfabetos no latinos. ■ Soporte para idiomas derecha-izquierda. ■ Soporte archivos TMX de la versión superior 1.4b ■ Compatible con otras aplicaciones de memoria de traducción (TMX). ■ Expresiones regulares basadas en segmentación.